Ten gevolge van de nationale en internationale maatregelen rondom het coronavirus is het International Community Arts Festival in Rotterdam afgelast. Hierdoor gaat de Nederlandse tour van Humor y Vida uit Ecuador niet door.

De voorstelling Birth/ Nacer die op 20 en 21 maart in het PLEIN THEATER zou spelen wordt daarom verzet naar een nu nog onbekende datum.

Houd onze social media, website en/of nieuwsbrief in de gaten voor nieuwe speeldata.

*English below

Theatervoorstelling BIRTH (In het Spaans: Nacer), hoogtepunt van ICAF (International Community Arts Festival, Rotterdam) 2020, wordt in PLEIN THEATER gespeeld op 20 en 21 maart. De voorstelling is een coproductie tussen de organisaties Humor y Vida uit Ecuador en Theatre Embassy (Berith Danse) en zal na vijf jaar toeren door o.a. Ecuador, Peru & Italië voor het eerst in Nederland te zien zijn in samenwerking met ICAF. BIRTH is een ode aan de kennis en de strijd van de inheemse vroedvrouw uit de regio Imbabura in het noorden van Ecuador. 

Corporacion Humor y Vida (humor & leven) is in 2005 opgericht door twee vrouwen uit Ecuador en Colombia. Ze werken al jaren in de omstreden grensgebieden tussen deze twee landen, een gebied dat vaak wordt gebruikt voor illegale overtochten en guerrillastrijders. Regisseur van de voorstelling is Berith Danse, directrice van het PLEIN THEATER. 

BIRTH/NACER

BIRTH werd in 2015 gemaakt in Quito en Otavalo (Imbabura regio) in het noorden van Ecuador. Een zeer spirituele regio, waar de lokale bevolking de onderdrukking van de Spaanse kolonie op verschillende manier heeft weten te weerstaan. Corporacion Humor y Vida raakte geïnspireerd door de cultuur en visies van de lokale bevolking en maakte met Danse een theatervoorstelling over de verloskundigen, met wie ze nauw samenwerkten om hun spirituele en medische kennis en werkwijze te leren kennen.

BIRTH is een ode aan vrouwen van Otavalo en de kennis die ze eeuwenlang van moeder op dochter overdroegen. Tot voor kort werkten de vrouwen in de illegaliteit, omdat hun voorouderlijke kennis en werkwijze was verketterd.  Op het moment dat de voorstelling werd gemaakt werden zij erkend als echte medici en onderdeel van het ziekenhuissysteem en ontstond er een herwaardering van haar kennis en belangrijke rol voor het geven van leven.

De voorstelling is een enscenering van de geboorte met de wijsheid van voorouderlijke kennis uit de Imbabura regio. Een mix van experimenteel theater en nieuwe performance-technologieën, waarin ritueel, praktijk, verschillende generaties, tijd, ruimte en voorouderlijke kennis samenkomen, maar ook inzichten vanuit de Andes en westerse perspectieven. Met als doel de rol van vrouwen, verloskundigen en moederschap in de opbouw van een gemeenschap zichtbaar te maken en te erkennen. 

Gesproken taal: Spaans
Ondertiteling: NL

***

The highlight of ICAF (International Community Arts Festival) 2020: Nacer / Birth - Humor y vida & Berith Danse, will be shown in PLEIN THEATER at the 20th and 21th of march. The performance is a co-production between corporations Humor y Vida (Ecuador) & Theatre Embassy (Berith Danse) and will be shown in the Netherlands in collaboration with ICAF.

Humor Y Vida
Corporación Humor y Vida [‘humor and life’] is composed of women artists from Ecuador and Colombia. They work on the contested borderlands between their two countries, an area frequently used for illegal crossings, also by guerrilla fighters.

At ICAF, Rotterdam, and on the 20th and 20th of march at PLEIN THEATER, Humor y Vida will perform Nacer/Birth. Because of the colonial past and prejudices about indigenous culture, many in these two countries regard homebirth as primitive. As a result, Ecuador has the highest number of caesarian deliveries in the Americas, which have become lucrative activities for hospitals. The script of this performance is based on personal testimonies and is presented with the use of puppetry, video and dance. Humor is used as a way to address the painful and long battle between ideologies and between westernised and indigenous populations. In Nacer, childbirth (home delivery) is humanized thanks to the ancestral knowledge of midwives of the Imbabura region (province of Ecuador). 

This project is a co-production between Humor y Vida and the Dutch organization Theater Embassy (Berith Danse).

Synopsis
Three women enter the feminine universe, reliving the ancestral wisdom of our grandmothers and the accelerations of modern times that mechanise life and disconnects the body and its capacity to give natural birth. 

In Nacer time and space come together, as well as pleasure and pain and life and death. Through the poetics of images and new the performing arts idioms we approach the wise women who still possess ancestral knowledge about pregnancy and who are the custodians of natural childbirth.

About the work
Nacer is a staging of humanized childbirth through the wisdom of ancestral knowledge of midwives of the Imbabura region (province of Ecuador). It won funding for its production through a competition administered by the Ecuadoran Ministry of Culture in 2015. It was created in a coproduction with the Dutch Company Theatre Embassy. 

The performance is a mix of experimental theatre and new performance technologies in which ritual, praxis, different generations, time, space, and ancestral knowledge come together, but also the gaze from the Andes and western perspectives. Center stage are the women’s universo and a sensitive subject like maternity and its link with holistic health. In Nacer different artistic languages converge, ranging from dramatic theatre to post-dramatic, including poetry, photography, new media, dance, music, as well as a productive confrontation and fusión between the different perspectives and resources of Latinamerican and European artists. 

Nacer explores the borders and crossovers between the worlds of indigenous and mestiza women by addressing oral narratives, feminist dramaturgy, personal stories and other imaginaries and forms of expression emerging from communities. In that sense it is also a search for new collective and individual forms of theatrical creation. 

We, white mestiza Latina women, regard this performing arts piece as a window opening to the Andean universe from a female point of view. In particular, this window is informed by the practice of natural births and natural healing, which is to say by women’s bodies and natural medicine. The ultimate aim is to make visible and thereby resignify the role of women and of motherhood in the construction of community.

After making this play Berith Danse received a nomination for the Ellen Steward Award: More info >>
 

https://vimeo.com/151325047